Textbeispiele

• Por ejemplo, la tecnología y los conocimientos especializados de las empresas transnacionales de los países en desarrollo suelen estar más próximos a los que usan los países receptores, lo cual aumenta las posibilidades de que se establezcan vínculos beneficiosos y se adopten las tecnologías.
  فعلى سبيل المثال، كثيرا ما تكون تكنولوجيات ومهارات الشركات عبر الوطنية من البلدان النامية أقرب إلى تلك التي تستخدمها شركات البلدان المضيفة، وهو ما يعزز نطاق الروابط المفيدة واستيعاب التكنولوجيا.
• Varios países ya han adoptado este tipo de medidas, que deben combinarse con iniciativas más amplias para reforzar la calidad de la actividad empresarial en el ámbito nacional, ya que entre los factores clave que inducen a las filiales extranjeras a establecer vínculos beneficiosos están la disponibilidad, el costo y la calidad de los proveedores y socios nacionales.
  وقد جرى اعتماد هذه السياسات في عدد من البلدان وينبغي إضافتها إلى تدابير أوسع نطاقاً لتعزيز نوعية تنظيم المشاريع في الاقتصاد المحلي، نظرا لأن أحد العوامل الرئيسية في حث فروع الشركات الأجنبية على إقامة روابط مفيدة يتوقف على مدى توافر الموردين والشركاء المحليين وتكاليفهم ونوعيتهم.